Vishnu Sitaram Sukthankar

विष्णु सीताराम सुकथंकर

     (General Editor of the Critical Edition of the Mahābhārata, BORI)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

বহু মনোরথে

সুর: দেবজ্যোতি মিশ্র কথা: ঋতুপর্ণ ঘোষ কণ্ঠ: শুভমিতা বন্দ্যোপাধ্যায় বহু মনোরথে সাজু অভিসারে পেহলু সুনীল বেশ| কাজর নয়নে সলাজ বয়ানে কুসুমে সজানু কেশ সখি হম মোহন অভিসারে জাউঁ... বোলো হম এতক সুখ কহাঁ পাউঁ? যমুনার পার গহন অঁধার ঘনমে পবন মাঝে পিয়া সেথা মোর বেদনা-কাতর মোহে লাগি বৈঠে আছে| সখি হম মোহন অভিসারে জাউঁ... বোলো হম এতক সুখ কহাঁ পাউঁ? সখি চির অভাগিনী হম— বৈঠে একাকিনী পোহানু রজনী তবু না আইল শ্যাম সখি চির অভাগিনী হম কৃষ্ণ-কাজল পিঘল সজল নয়নের নীর-ধারে এ কঠিন পথ বৃথা মনোরথ বিফল অভিসারে— সখি হম কবহুঁ ন অভিসারে জাউঁ দুখ লাজ এতক সহ নাহি পাউঁ বৃথা মনোরথে সাজো অভিসারে পহলু সুনীল বেশ কাজর নয়ানে সগাজ বয়ানে কুসুমে সাজানু কেশ ফির আজু মোহন অভিসারে জাউঁ সখি বোল এতক দুখ কহাঁ পাউঁ||
Read more

আমায় ডুবাইলি রে: English Translation by Susmita Basu

উথালী পাথালী আমার বুক আমার মনে তে নাই সুখ রে আমায় ডুবাইলি রে…… আমায় ভাসাইলি রে, অকুল দরিয়ায় বুঝি কূল নাই রে। আমায় ভাসাইলি রে, আমায় ডুবাইলি রে অকুল দরিয়ার বুঝি কূল নাই রে।। কুল নাই সীমা নাই অথৈ দরিয়ার পানি দিবসে নিশিথে ডাকে দিয়া হাতছানি রে অকুল দরিয়ার বুঝি কূল নাই রে।। পানসা জলে সাঁই ভাসায়ে সাগরেরও বানে ।। আমি জীবনের ভেলা ভাসাইলাম। কেউ না তা জানে রে।। অকুল দরিয়ার বুঝি কূল নাই রে।। আমায় ডুবাইলি রে আমায় ভাসাইলি রে, আসমান চাহে দরিয়া পানে দরিয়া আসমান পানে ।। আরো লক্ষ বছর পার হইল কেউ না তা জানে অকুল দরিয়ার বুঝি কূল নাই রে।। আমায় ডুবাইলি রে আমায় ভাসাইলি রে, কুল নাই সীমা নাই অথৈ দরিয়ার পানি দিবসে নিশিথে ডাকে দিয়া হাতছানি রে অকুল দরিয়ার বুঝি কূল নাই রে।। আমায় ডুবাইলি রে আমায় ভাসাইলি রে Translation by Susmita Basu: My mind is in turmoil and I'm unhappy at heart Oh! You have sunk and floated me [in and on life's sea] The endless sea perhaps has no shore... The sea has neither any shore nor any bound, the water being fathomless It beckons me day ...
Read more

"আয় রে কে যাবি কে আয়" কথা ও সুর: প্রতুল মুখোপাধ্যায়

আয় রে কে যাবি কে আয়— আমাদের ভালোবাসার নায়ে। আয় রে ভাসাই তরণী এই গহীন দরিয়ায়। আয় রে একসাথে দাঁড় বাই ; আয় রে একসাথে গান গাই। হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! দেখব নীল আকাশ কোথায় নদীর আঁচল ছুঁয়ে যায় ! দেখব সোনা সোনা রোদ নদীতে সোনা রঙ ছড়ায়। আয় রে একসাথে দাঁড় বাই ; আয় রে একসাথে গান গাই। হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! দুধারে সাদা কাশের ফুল দুলছে কোন্ খুশির হাওয়ায় ! আকাশে সাদা পাখির দল উড়ছে দূর মেঘের মায়ায়। আয় রে একসাথে দাঁড় বাই ; আয় রে একসাথে গান গাই। হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! যখন রাত হাসে জোছনায় তখন অন্ধকার ঘনায় । দুলব এই ঢেউয়ের দোলায় ভুলব ভয় আর ভাবনা! আয় রে একসাথে দাঁড় বাই ; আয় রে একসাথে গান গাই। হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! হেঁইও হো হো হেঁইও হেঁইও হো ! [তোর্সা চক্রবর্তীর কণ্ঠে  গানটি--  https://www.youtube.com/watch?v=W-KBgWPvsuE ]
Read more